冲风冒雨

chōng fēng mào yǔ · xung phong mạo vũ

đội mưa đội gió, không quản ngại thời tiết xấu
chịu đựng mưa gió vất vả để làm việc gì đó
bất chấp mưa to gió lớn mà vẫn ra ngoài

冲 (xung) nghĩa là xông, lao vào; 风 (phong) là gió; 冒 (mạo) là mạo hiểm, bất chấp; 雨 (vũ) là mưa. Cả cụm nghĩa đen là xông vào gió, bất chấp mưa, chỉ sự không né tránh gian khổ do mưa gió gây ra. Tương đương tiếng Việt: 'đội mưa đội gió', 'dãi nắng dầm mưa'. Sắc thái văn vẻ, thường dùng trong văn viết hoặc thành ngữ để ca ngợi tinh thần chịu khó.