冲闲

chōng xián · xung nhàn

thanh nhã, nhàn nhã (vẻ thanh đạm, thư thái, nhàn hạ)
sự thư thái, nhàn tản, thanh tao

冲 (xung) nghĩa gốc là 'trống rỗng, lắng trong, điềm đạm'; 闲 (nhàn) nghĩa là 'nhàn rỗi, thư nhàn'. Ghép lại chỉ vẻ thanh đạm, thư thái, nhàn hạ, thường dùng trong văn viết để tả phong thái, không khí sinh hoạt; tương đương tiếng Việt 'thanh nhàn, nhàn nhã'.