冲锋陷阵

chōng fēng xiàn zhèn · xung phong hãm trận

xung phong phá trận, dũng cảm lao vào trận địa địch
dám xông lên đương đầu, không ngại khó khăn gian khổ (nghĩa rộng)

冲 (xung) là lao tới, phóng về phía trước; 锋 (phong) là mũi nhọn, ngọn giáo, chỉ phần tiên phong; 陷 (hãm) là lún vào, sa vào; 阵 (trận) là trận địa, đội hình quân. Ghép lại thành hình ảnh lao vào mũi nhọn chiến trận, phá vỡ đội hình địch; tiếng Việt thường hiểu là xông pha nơi trận mạc, nay dùng rộng chỉ sự dấn thân gan dạ, sắc thái ca ngợi, mang tính thành ngữ.