冲炎

chōng yán · xung viêm

phơi mình trong nắng nóng
chịu đựng cái nóng gay gắt
đi dưới trời nắng chang chang

冲 (xung) nghĩa là lao vào, xông vào; 炎 (viêm) nghĩa là nóng, lửa. Ghép lại chỉ việc dấn thân vào cái nóng, thường dùng trong văn viết để tả cảnh làm việc hay đi lại giữa trời nắng gắt; tiếng Việt có thể nói tự nhiên là 'phơi nắng' hay 'đội nắng'.