冲漠无朕

chōng mò wú zhèn · xung mạc vô trẫm

trống rỗng mênh mông, không có dấu vết gì
hư không lặng lẽ, chẳng hình chẳng tướng

冲 (xung) nghĩa là trống rỗng, lặng lẽ; 漠 (mạc) là mênh mông, hoang vắng; 无 (vô) là không có; 朕 (trẫm) ở đây chỉ dấu vết, manh mối (không phải đại từ 'trẫm' của vua). Cả cụm tả trạng thái hư không, không chút dấu vết, thường dùng trong văn triết học cổ để nói về bản thể vô hình, tĩnh lặng trước khi vạn vật hình thành.