冲漠

chōng mò · xung mạc

trống vắng, tĩnh lặng và thanh thản
yên ắng, vắng vẻ, không chút ồn ào

冲 (xung) nghĩa gốc là trống rỗng, lắng xuống; 漠 (mạc) nghĩa gốc là mênh mông, lạnh nhạt. Ghép lại chỉ trạng thái lòng dạ trống trải, phẳng lặng, không vướng bận — gần với 'tĩnh lặng thanh thản' trong tiếng Việt; thường dùng trong văn viết, thiên về tả tâm cảnh hoặc không gian tĩnh mịch.