冲汉

chōng hàn · xung hán

vút lên tận trời cao (nghĩa cổ, chỉ sự bay bổng lên tận mây xanh)
vươn thẳng lên trời xanh, cao vút tận trời

冲 (xung) nghĩa là lao thẳng, vọt lên; 汉 (hán) ở đây mượn nghĩa là sông Ngân, tức dải mây trên trời cao (霄汉). Từ này là cách nói cổ văn, hình ảnh ẩn dụ cho việc vươn cao tới tận trời xanh, thường dùng trong thơ văn để tả khí thế bay bổng hoặc chí lớn vươn xa; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, chỉ có thể diễn đạt bằng 'vút lên trời cao'.