冲心
chōng xīn · xung tâm
- chạm đến lòng, khiến rung động trong lòng
- làm xúc động, động lòng
冲 (xung) nghĩa là xông, đâm vào, va chạm; 心 (tâm) nghĩa là lòng, tim. Ghép lại mang nghĩa bóng: điều gì đó đánh thẳng vào lòng, làm rung động tâm can. Từ thuần Việt tương đương: 'động lòng', 'chạm lòng'. Sắc thái văn chương, thường dùng trong văn viết để tả cảm xúc bị tác động mạnh.