冲平夷易

chōng píng yí yì · xung bình di dị

(văn viết) hòa nhã, điềm đạm và dễ gần
(văn viết) tính tình ôn hòa, giản dị, không kiêu căng

冲 (xung) nghĩa gốc là 'trống rỗng, khiêm nhường', ở đây mang nghĩa 'hòa nhã, nhún nhường'; 平 (bình) là 'bằng phẳng, điềm tĩnh'; 夷 (di) là 'bằng phẳng, dễ dãi'; 易 (dị) là 'dễ, giản dị'. Cả cụm là cách nói văn chương cổ chỉ thái độ khiêm hòa, bình dị, dễ gần; tương đương tiếng Việt 'hòa nhã dễ gần', 'ôn hòa giản dị'.