冲妙

chōng miào · xung diệu

huyền diệu, sâu xa khó hiểu (cảnh giới, đạo lý)
tinh tế và kỳ diệu, không thể diễn tả hết bằng lời

冲 (xung) nghĩa gốc là 'sâu xa, trống không' (trong 冲虚), ở đây mang nghĩa 'sâu kín, hư không'; 妙 (diệu) nghĩa là 'kỳ diệu, tinh tế'. Ghép lại thành 'xung diệu', tương đương với 'huyền diệu' trong tiếng Việt, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc bình luận về triết học, nghệ thuật; sắc thái cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ.