冲劲

chòng jìn · xung kính

sự hăng hái, nhiệt huyết dồn dập
động lực mạnh mẽ, sức bật
cảm xúc mãnh liệt, sự sôi nổi

冲 (xung) nghĩa là lao tới, xông lên; 劲 (kính) nghĩa là sức lực, cơn. Ghép lại chỉ luồng sức mạnh bộc phát hoặc tinh thần hăng say dồn nén. Tiếng Việt thường nói 'hăng hái', 'máu lửa', 'sung sức'; sắc thái tích cực, nhấn mạnh sự bùng nổ ngắn hạn hơn là bền bỉ lâu dài.