冲冠怒发

chōng guàn nù fà · xung quan nộ phát

giận dữ tột độ, nổi giận đùng đùng đến mức tóc muốn dựng ngược, lông mày dựng ngược
cơn thịnh nộ bốc lên khiến đầu óc choáng váng, không kiềm chế được

冲 (xung) nghĩa là bốc lên, xông lên; 冠 (quan) là mũ, ở đây chỉ cái mũ đội đầu; 怒 (nộ) là giận; 发 (phát) là tóc (đọc fà) hoặc phát ra. Cả cụm gợi hình ảnh giận đến mức tóc dựng ngược làm bật cả mũ, tương đương cách nói thuần Việt 'giận sôi máu', 'nổi trận lôi đình'. Sắc thái mạnh, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói có tính văn vẻ, ít dùng trong khẩu ngữ thường ngày.