冲冠发怒

chōng guàn fā nù · xung quan phát nộ

giận dữ đến mức tóc dựng ngược, đội cả mũ (ý nói cơn giận bốc lên tận đỉnh đầu)
nổi giận đùng đùng, giận tím mặt

冲 (xung) nghĩa là bốc thẳng lên, xông lên; 冠 (quan) là cái mũ, mũ đội đầu; 发 (phát) là phát ra, dựng lên; 怒 (nộ) là giận. Cả cụm diễn tả cơn giận dữ đến mức tóc dựng ngược làm bật cả mũ — cách nói cường điệu trong văn cổ, tương đương 'giận sôi máu', 'nổi trận lôi đình' trong tiếng Việt.