冰鱼

bīng yú · băng ngư

cá sống dưới băng (cá bị đóng băng dưới lớp băng)
(nghĩa bóng) sự sống mong manh như chỉ mành, sự tồn tại chỉ còn thoi thóp

冰 (băng) nghĩa là băng, đá đông; 鱼 (ngư) nghĩa là cá. Ghép lại chỉ loài cá nằm dưới lớp băng, về sau dùng làm hình ảnh ẩn dụ cho sự sống chỉ còn một đường tơ mong manh, hết sức nguy kịch. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; tiếng Việt có thể hiểu là 'cá dưới băng' hoặc 'sự sống như chỉ mành treo chuông'.