冰颜

bīng yán · băng nhan

gương mặt trắng ngần đẹp đẽ, trong sáng như băng
(văn chương) người phụ nữ đẹp

băng 冰 nghĩa là băng, chỉ sự trong trắng mát lạnh; nhan 顏 nghĩa là mặt, nét mặt. Từ gốc tả khuôn mặt trắng đẹp, sáng trong như băng, rồi dùng để chỉ người phụ nữ xinh đẹp. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt có thể hiểu là 'mặt hoa da phấn' hoặc 'sắc đẹp trong trắng'.