冰霜
bīng shuāng · băng sương
- băng và sương giá (nghĩa đen)
- tấm lòng trong sạch, khí tiết kiên trinh (ẩn dụ)
- thái độ lạnh lùng, nghiêm khắc, khó gần (ẩn dụ)
冰 (băng) là nước đóng đá, 霜 (sương) là hạt sương giá; ghép lại chỉ giá lạnh buốt. Trong văn viết, từ này thường dùng ẩn dụ cho phẩm hạnh trong trắng, cứng cỏi, hoặc cho vẻ mặt, tâm trạng lạnh nhạt, xa cách. Tiếng Việt có thể dùng 'băng sương' khi muốn giữ sắc thái văn chương, còn đời thường hay nói 'lạnh như băng', 'lạnh nhạt'.