冰雪堂

bīng xuě táng · băng tuyết đường

nhà dột nát, nhà hư hỏng (ví với căn nhà rách nát, dột), theo nghĩa bóng trong văn cổ

băng = băng giá; tuyết = tuyết; đường = nhà, gian nhà. Cả cụm là cách nói ví von chỉ căn nhà dột nát, hư hỏng, lạnh lẽo như băng tuyết. Từ thuần Việt tương đương: nhà dột nát. Sắc thái cổ, mang tính văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.