冰谷

bīng gǔ · băng cốc

thung lũng băng giá, khe núi đóng băng
(nghĩa bóng) tình cảnh hiểm nguy, chỗ nguy hiểm rình rập

冰 (băng) nghĩa là băng, giá lạnh; 谷 (cốc) nghĩa là thung lũng, khe núi. Nghĩa gốc chỉ thung lũng lạnh có băng; về sau, qua điển cố trong Kinh Thi (câu 'như đi trên băng mỏng'), từ này được dùng theo nghĩa bóng để chỉ hoàn cảnh nguy hiểm, dễ tổn thất. Trong tiếng Việt, sắc thái này thiên về văn viết, cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ.