冰解冻释

bīng jiě dòng shì · băng giải đống thích

(nghĩa bóng) khó khăn, trở ngại tan biến như băng tan, mọi vướng mắc được gỡ bỏ
(nghĩa bóng) hiểu ra, thông suốt, nghi ngờ hay hiểu lầm được hóa giải

Băng 冰 = băng; giải 解 = cởi, gỡ, tan; đống 冻 = đông cứng, giá lạnh; thích 释 = giải tỏa, buông bỏ. Cả cụm nghĩa đen là băng giá tan rã, dùng theo nghĩa bóng chỉ khó khăn, trở ngại hay mối nghi ngờ tiêu tan. Tương đương tiếng Việt: 'tan băng gỡ giá', 'mọi khó khăn đều được tháo gỡ'. Sắc thái văn viết, trang trọng, thường dùng trong thành ngữ.