冰衿

bīng jīn · băng khâm

phất tay áo (cử chỉ giận dữ hoặc dứt khoát bỏ đi)
hất tay áo tỏ ý không bằng lòng rồi rời đi

冰 (băng) nghĩa là băng giá, lạnh lẽo; 衿 (khâm) là cổ áo, vạt áo. Cả từ mang nghĩa cổ: phất vạt áo lạnh lùng, thể hiện thái độ dứt khoát, giận dỗi khi bỏ đi; tương đương cách nói thuần Việt 'phất áo ra đi', sắc thái cổ và văn vẻ.