冰蟾
bīng chán · băng thiềm
- mặt trăng (cách gọi văn chương, ví trăng như con cóc băng)
- vầng trăng lạnh
冰 (băng) nghĩa là băng, lạnh; 蟾 (thiềm) là con cóc, trong truyền thuyết Hán chỉ con cóc sống trên cung trăng, nên 蟾 tượng trưng cho mặt trăng. 冰蟾 là cách nói văn chương chỉ vầng trăng sáng lạnh, tương đương 'vầng trăng' trong tiếng Việt, sắc thái cổ kính, thi vị.