冰虫

bīng chóng · băng trùng

thủ thuật nhỏ vô giá trị (như khắc băng, chạm trùng), việc làm công phu mà chẳng có giá trị thực chất

băng: băng, nước đá; trùng: sâu, côn trùng. Cả cụm 冰虫 gợi việc khắc trên băng, chạm hình sâu — công phu nhưng phù phiếm, chóng tan, không bền, không đáng kể. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'kỹ thuật vụn vặt, vô ích'; sắc thái chê nhẹ, mang tính văn chương cổ.