冰蘖

bīng niè · băng nghiệt

chịu đựng gian khổ, lạnh lẽo mà vẫn giữ được phẩm hạnh trong sạch
sự trong sạch, thanh bạch giữa hoàn cảnh khắc nghiệt
(nghĩa bóng) tấm lòng kiên trinh, không đổi thay trước khó khăn

冰 (băng) là băng giá, lạnh buốt; 蘖/櫱 (nghiệt) là mầm non mọc lên từ gốc cây bị chặt, tượng trưng cho sức sống nảy nở trong gian khó. Ghép lại thành hình ảnh ẩn dụ: người có tiết tháo trong sạch, chịu đựng lạnh giá gian nan mà không mất đi khí tiết. Đây là từ cổ, thường dùng trong văn chương để ca ngợi phẩm cách con người; tiếng Việt có thể hiểu là 'trong sạch, kiên trinh giữa gian khổ'.