冰脸

bīng liǎn · băng kiểm

gương mặt trắng trẻo, mịn màng (nghĩa cổ)
vẻ mặt lạnh lùng, lạnh nhạt, không biểu cảm

Băng 冰 nghĩa là băng, đá lạnh; kiểm 脸 nghĩa là mặt. Ghép lại chỉ gương mặt trắng mịn như băng (nghĩa xưa), về sau thiên về sắc thái lạnh nhạt, xa cách trong biểu cảm. Tiếng Việt tương đương: 'mặt lạnh như tiền', 'vẻ mặt lạnh lùng'.