冰纨

bīng wán · băng hoàn

lụa trắng mịn, the trắng mỏng (loại tơ lụa trắng tinh khiết, mịn màng)
(văn học) quạt tròn làm bằng lụa trắng (cách nói thay thế cho quạt lụa)

冰 (băng) nghĩa là băng, chỉ màu trắng tinh khiết như băng; 纨 (hoàn) là loại lụa mỏng mịn. Ghép lại chỉ thứ lụa trắng mịn, rồi được dùng hoán dụ để gọi chiếc quạt tròn bằng lụa. Từ mang sắc thái văn chương cổ, thường xuất hiện trong thơ văn tả vật dụng thanh nhã của người xưa; tiếng Việt tương đương là 'lụa trắng mịn' hoặc 'quạt lụa trắng'.