冰笔

bīng bǐ · băng bút

bút bị đông cứng vì lạnh (thường nói về bút mực trong tiết trời giá rét)
ngòi bút giá lạnh, tê cứng

Băng (冰) nghĩa là băng, giá lạnh; bút (笔) nghĩa là cây bút, ngòi bút. Ghép lại chỉ cây bút bị giá rét làm đông cứng mực, thường dùng trong văn cảnh mùa đông lạnh giá, mang sắc thái cổ văn, thiên về hình ảnh văn chương hơn là lời nói thường ngày.