冰笋
bīng sǔn · băng duẩn
- ngón tay thon đẹp như măng ngọc (ví von bàn tay người đẹp)
- bàn tay mềm mại, thanh tú của người phụ nữ
băng 冰 nghĩa là băng giá, trong trắng; duẩn 笋 nghĩa là măng non. Ghép lại vốn chỉ măng băng, nhưng trong văn cổ dùng như ẩn dụ cho những ngón tay thon thả, trắng ngần của người đẹp, tương tự 'ngọc duẩn'. Từ thuần Việt gần nghĩa: ngón tay ngọc, tay búp măng. Sắc thái trang nhã, thiên về văn chương cổ, nay ít dùng trong khẩu ngữ.