冰炭不同炉

bīng tàn bù tóng lú · băng thán bất đồng lô

nước với than không thể cùng một lò — ví như hai thứ đối lập không thể dung hòa
những kẻ xung khắc, khác biệt bản chất thì không thể chung sống hay hợp tác

băng: băng, nước đá; thán: than; bất: không; đồng: cùng; lô: lò. Nghĩa đen là băng và than không thể ở chung một lò. Thành ngữ dùng để chỉ hai bên có tính chất đối lập, xung khắc, không thể dung hợp; sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về quan hệ hoặc sự khác biệt không thể hòa hợp.