冰渊

bīng yuān · băng uyên

tình cảnh hiểm nguy, như đứng bên vực sâu hay giẫm lên băng mỏng
sự nguy hiểm rình rập, thế nguy nan

băng (冰) nghĩa là băng, uyên (渊) nghĩa là vực sâu; từ này bắt nguồn từ hình ảnh trong Kinh Thi, ghép hai hình ảnh vực sâu và băng mỏng để chỉ hoàn cảnh hiểm nghèo; tiếng Việt thường hiểu là 'như đứng bên vực thẳm, như giẫm lên băng mỏng', sắc thái văn chương, cổ kính