冰清玉润

bīng qīng yù rùn · băng thanh ngọc nhuận

(người) trong sáng, cao khiết, phẩm hạnh tốt đẹp như băng trong ngọc mịn
(tính cách, phẩm chất) thanh cao, thuần khiết, không tì vết

băng 冰 = băng, nước đá (ý chỉ sự trong trẻo, tinh khiết); thanh 清 = trong, thanh khiết; ngọc 玉 = đá quý, ngọc; nhuận 潤 = ẩm mượt, bóng đẹp, mềm mại. Cả cụm ghép nghĩa: trong như băng, mịn đẹp như ngọc — dùng ca ngợi nhân cách, khí chất con người; sắc thái trang trọng, văn chương, thường mang tính cổ điển.