冰核儿

bīng hú ér · băng hạch nhi

cục nước đá nhỏ sạch dùng để ăn giải nhiệt mùa hè
đá viên nhỏ (để ăn, làm mát)

冰 (băng) nghĩa là nước đá; 核 (hạch) ở đây chỉ vật nhỏ, cục; 儿 (nhi) là hậu tố khẩu ngữ hóa. Từ này mang nghĩa cụ thể, thiên khẩu ngữ, chỉ những viên đá nhỏ sạch dùng ăn trong ngày nóng; tương đương cách nói 'đá viên nhỏ' trong tiếng Việt, sắc thái thân mật, đời thường.