冰房玉节
bīng fáng yù jié · băng phòng ngọc tiết
- cách gọi mỹ miều của củ sen (ngó sen)
- tên gọi văn chương chỉ củ sen, nhấn vào vẻ trắng ngần như ngọc và các đốt trong suốt
冰 băng = băng, giá lạnh, trắng trong; 房 phòng = buồng, ngăn; 玉 ngọc = đá quý, trắng đẹp; 节 tiết = đốt, khúc. Cả cụm là cách nói hình ảnh trong văn chương cổ, ví củ sen có các ngăn và đốt trắng như ngọc, không phải từ dùng trong đời sống thường ngày; tiếng Việt tương đương gần là 'ngó sen' nhưng sắc thái trang nhã, thi vị hơn.