冰弦玉柱

bīng xián yù zhù · băng huyền ngọc trụ

cách gọi mỹ miều cho các loại nhạc cụ dây như tranh, sắt (đàn tranh, đàn sắt)
tiếng đàn trong trẻo, thanh tao (ẩn dụ thi ca)

băng 冰 = băng, nước đá (gợi sự trong trẻo, lạnh); huyền 弦 = dây đàn; ngọc 玉 = ngọc (quý, đẹp); trụ 柱 = trụ, cột (chỗ gắn dây đàn). Cả cụm là lối nói văn chương chỉ cây đàn dây thanh nhã, không dùng trong khẩu ngữ.