冰山

bīng shān · băng sơn

núi băng: khối băng lớn hình thành do nước đóng băng, thường trôi nổi trên biển
núi băng vĩnh cửu: ngọn núi cao có lớp băng không tan quanh năm
(nghĩa bóng) chỗ dựa không bền lâu, không thể trông cậy mãi

băng = băng (nước đóng đá); sơn = núi. Từ Hán–Việt tương đương là 'băng sơn'. Trong tiếng Việt, 'núi băng' dùng theo nghĩa đen rất phổ biến; nghĩa bóng về chỗ dựa phù du ít gặp hơn, thường mang sắc thái văn viết hoặc thành ngữ.