冰冷
bīng lěng · băng lãnh
- lạnh lẽo, giá lạnh (thời tiết, đồ vật)
- lạnh nhạt, lạnh lùng (thái độ, ánh mắt, giọng nói)
băng 冰 nghĩa là băng, nước đá; lãnh 冷 nghĩa là lạnh. Ghép lại chỉ cái lạnh thấu xương, lạnh như băng; ngoài nghĩa vật lý còn dùng tả thái độ xa cách, thiếu tình cảm. Từ thuần Việt tương đương: lạnh lẽo, giá lạnh, lạnh lùng.