冯生弹铗

féng shēng dàn jiá · phùng sinh đàn giáp

(cổ văn) Phùng Sinh gõ chuôi kiếm mà than, chỉ nỗi bất đắc chí của kẻ sĩ tài năng không gặp thời
(nghĩa bóng) than thân trách phận vì không được trọng dụng, không có chỗ phát huy tài năng

冯 (phùng) là họ Phùng, 生 (sinh) nghĩa là người học trò, kẻ sĩ; 弹 (đàn) là gõ, đánh; 铗 (giáp) là chuôi kiếm. Điển cố kể chuyện Phùng Hoan thời Chiến Quốc gõ chuôi kiếm ca than vì bị đối xử tầm thường, về sau dùng để chỉ kẻ sĩ tài cao mà lận đận, phải kêu than vì không được trọng dụng. Từ thuần Việt gần nghĩa: than thân, nuối tiếc tài năng không gặp thời.