冯唐头白

féng táng tóu bái · phùng đường đầu bạch

(cổ văn) người tài giỏi nhưng tuổi đã cao mà chưa gặp thời, chưa được trọng dụng (đồng nghĩa với “Phùng Đường dễ già”)
(cổ văn) nỗi muộn màng của kẻ sĩ tài năng khi tuổi tác đã nhiều

冯 (phùng) là họ Phùng; 唐 (đường) là họ Đường, chỉ Phùng Đường – nhân vật thời Hán nổi tiếng tài giỏi nhưng mãi đến già mới được dùng; 头 (đầu) nghĩa là đầu, ở đây chỉ tuổi tác; 白 (bạch) nghĩa là trắng, chỉ tóc bạc. Cả cụm ý nói tóc đã bạc mà vẫn chưa thành đạt, thường dùng với sắc thái cảm thán, tiếc nuối trong văn viết cổ.