冬舂米

dōng chōng mǐ · đông thung mễ

gạo giã vào ngày lễ Chạp (lễ cuối năm âm lịch) theo phong tục xưa

冬 (đông) nghĩa là mùa đông; 舂 (thung) nghĩa là giã gạo; 米 (mễ) nghĩa là gạo. Từ này chỉ loại gạo được giã vào dịp lễ Chạp (tháng Chạp âm lịch) theo tục lệ cũ, mang sắc thái cổ và văn hóa truyền thống.