冬烘先生

dōng hōng xiān shēng · đông hồng tiên sinh

ông đồ dạy học cũ kỹ, lạc hậu (thường mang ý chê bai)
người thầy giáo quê mùa, hủ lậu, kiến thức nông cạn

Đông: mùa đông; hồng: sưởi ấm, hun nóng; tiên sinh: thầy đồ, người thầy. Ghép lại chỉ ông thầy đồ ngồi sưởi lò suốt mùa đông, ám chỉ thầy giáo cũ kỹ, hủ lậu, thiếu hiểu biết; sắc thái mỉa mai, chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói có ý giễu cợt.