冬温夏凊

dōng wēn xià qìng · đông ôn hạ chính

(cổ) giữ ấm cho cha mẹ mùa đông, làm mát mùa hè — chỉ sự phụng dưỡng cha mẹ chu đáo từng li từng tí
(nghĩa rộng) sự chăm sóc ân cần, chu đáo với người thân

Đông 冬 = mùa đông; ôn 温 = ấm, làm ấm; hạ 夏 = mùa hè; chính 凊 = mát, làm mát. Nghĩa gốc: mùa đông ủ ấm chăn đệm, mùa hè quạt mát chiếu gối cho cha mẹ, nói việc thờ cha mẹ không thiếu sót điều nhỏ nhặt. Từ thuần Việt tương đương: 'đông ấm hè mát', 'phụng dưỡng chu đáo'. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường dùng trong văn viết và điển cố.