冥漠之乡

míng mò zhī xiāng · minh mạc chi hương

cõi âm ty, nơi âm phủ (thế giới của người chết)
cõi hư vô, nơi xa xăm mờ mịt không có thực

冥 (minh) nghĩa là tối tăm, mờ mịt, thuộc về âm phủ; 漠 (mạc) nghĩa là hoang vắng, mênh mông; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 鄉 (hương) nghĩa là làng, quê, cõi. Cả cụm chỉ nơi tối tăm xa xăm của người đã khuất, thường dùng trong văn chương cổ, sắc thái trang trọng, bi thương.