冥曹

míng cáo · minh tào

quan lại cõi âm ty, quỷ sai dưới âm phủ
nơi cai quản của âm phủ, công đường dưới âm ty

冥 (minh) nghĩa là tối tăm, thuộc về cõi âm; 曹 (tào) nghĩa là nha môn, công sở, cũng chỉ bọn quan lại. Ghép lại thành từ cổ chỉ quan lại hoặc công đường dưới âm phủ; sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn học dân gian và tín ngưỡng dân gian.