冥差

míng chà · minh sai

(mê tín) chức vụ dưới âm phủ, người được cho là làm việc sai khiến ở cõi âm
quỷ sai dưới âm phủ, kẻ chuyên bắt hồn người chết

冥 (minh) nghĩa là cõi âm, u tối; 差 (sai) nghĩa là sai khiến, người phục dịch. Ghép lại chỉ chức phận hoặc kẻ phục dịch dưới âm phủ theo quan niệm mê tín; tiếng Việt tương đương 'quỷ sai', 'sai nha âm phủ', sắc thái cổ xưa, mang màu tôn giáo – mê tín.