冥司

míng sī · minh ty

âm phủ, cõi âm (thế giới của người chết)
quan cai quản âm phủ, Diêm vương dưới âm ty

冥 (minh) nghĩa là tối tăm, mờ mịt, chỉ cõi âm; 司 (ty) nghĩa là cơ quan, nơi trông coi, cai quản. Ghép lại chỉ nơi cai quản cõi âm và vị quan đứng đầu nơi đó. Đây là từ cổ, mang sắc thái tôn giáo – tín ngưỡng dân gian, thường gặp trong văn thơ cổ và truyện kể về âm phủ; tương đương cách nói thuần Việt 'âm ty', 'âm phủ'.