冥会

míng huì · minh hội

ngầm hiểu ý nhau, ăn ý không cần nói ra
cảm thông trong lòng, lĩnh hội được điều sâu kín
lĩnh hội được lẽ huyền diệu (ý nói về đạo lý sâu xa)
gặp lại nhau sau khi chết (nghĩa cổ)

冥 (minh) nghĩa gốc là tối tăm, sâu kín, thuộc về cõi âm; 会 (hội) là gặp gỡ, tụ họp, hiểu được. Ghép lại chỉ sự gặp nhau trong chỗ thầm kín, không lời — gần với 'ăn ý', 'tâm đầu ý hợp'. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; nghĩa 'gặp nhau sau khi chết' nay hầu như chỉ còn trong văn cổ.