冤苦钱

yuān kǔ qián · oan khổ tiền

tiền hối lộ mà phạm nhân đưa cho cai ngục để được đối xử nhẹ nhàng hơn
của đút lót trong nhà tù, khoản tiền phải trả để tránh bị hành hạ

冤 (oan) nghĩa là nỗi oan ức, bị ức hiếp; 苦 (khổ) là đau khổ, khốn khó; 钱 (tiền) là tiền. Ghép lại chỉ khoản tiền mà tù nhân phải đưa cho lính canh ngục như một thứ lệ phí ngầm để bớt bị chèn ép — sắc thái tiêu cực, thường dùng trong ngữ cảnh xã hội cũ hoặc tố cáo tham nhũng trong nhà tù.