冤禽

yuān qín · oan cầm

chim oan (tên gọi khác của chim Tinh Vệ trong truyền thuyết, tượng trưng cho ý chí bền bỉ)
(nghĩa bóng) người mang nỗi oan ức, cần mẫn không ngừng

冤 (oan) nghĩa là oan ức, hàm oan; 禽 (cầm) nghĩa là chim muông, loài chim. Từ này là tên gọi văn chương của chim Tinh Vệ – con chim trong truyền thuyết do công chúa Nữ Oa hóa thành, ngày ngày ngậm đá lấp biển. Sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn chương cổ để chỉ sự kiên trì hoặc nỗi oan khuất.