冤疙瘩

yuān gē da · oan ngật đáp

kẻ oan gia, người hay gây chuyện với mình (cách nói thân mật, hơi trách yêu)
người mình vừa giận vừa thương, oan gia của đời mình

冤 (oan) nghĩa là oan uổng, ức; 疙瘩 (ngật đáp) nghĩa là cục u, nốt sần, chỉ mối bận lòng. Cả từ vốn là cách gọi thân mật kiểu 'oan gia' trong khẩu ngữ, sắc thái vừa trách vừa thương, không dùng trong văn viết trang trọng.