冤殍

yuān piǎo · oan phiếu

người vô tội bị giam cầm đến chết đói
kẻ hàm oan chết đói trong ngục

冤 (oan) nghĩa là oan uổng, vô tội mà bị hàm oan; 殍 (phiếu) nghĩa là chết đói, thường chỉ người chết vì đói. Ghép lại chỉ người không có tội nhưng bị giam giữ rồi chết đói. Đây là từ cổ, mang sắc thái bi thương, thường gặp trong văn thơ hoặc sử liệu nói về nỗi oan khuất thời xưa; tiếng Việt thuần có thể diễn là 'kẻ chết oan vì đói trong ngục'.