冤家路窄

yuān jiā lù zhǎi · oán gia lộ trách

kẻ thù oan gia lại gặp nhau đúng lúc không muốn, khó tránh
người không ưa nhau cứ hay chạm mặt, đúng là oan gia gặp lối hẹp

oán 冤 là oan khuất, thù oán; gia 家 ở đây là kẻ, người (oán gia = kẻ thù, người mình ghét); lộ 路 là đường; trách 窄 là hẹp. Cả thành ngữ nghĩa đen 'kẻ thù gặp nhau trên đường hẹp', dùng thuần Việt tương đương 'oan gia gặp nhau' / 'ghét nhau mà cứ chạm mặt'; sắc thái hài hước, bất lực, thường nói khi tình huống trớ trêu khó tránh.